Glossaire :
les mots des cartes et des examens

Name: Sylum
Address: 6 rue Ampère, Saint-Denis, Île-de-France, 93200, FR
Telephone: +33187663091

Les mots qu’on lit sur les sites de l’administration et sur les convocations, expliqués simplement. Avec le mot anglais quand il aide.

C

Carte de résidentResident card: Carte de séjour valable 10 ans. Pour une première carte de résident, il faut le niveau B1 en français et réussir l’examen civique, depuis le 1er janvier 2026. Le simple renouvellement de la même carte ne demande ni test ni examen. Carte de résident de 10 ans
Carte de séjour pluriannuelleMulti-year residence card: Carte de séjour de 2 à 4 ans, demandée en général après une première carte d’un an. Pour la première carte pluriannuelle, il faut le niveau A2 et réussir l’examen civique, depuis le 1er janvier 2026. Carte de séjour de 2 à 4 ans
CECRL — Cadre européen commun de référence pour les languesCEFR: L’échelle européenne des niveaux de langue, du niveau A1 (débutant) au niveau C2. Pour les cartes et la nationalité, on demande le niveau A2 (carte de 2 à 4 ans), B1 (carte de résident) ou B2 (nationalité). Le niveau pour chaque démarche
CIR — Contrat d’intégration républicaineRepublican integration contract: Le contrat signé avec l’État à la première admission au séjour en France. Il comprend une formation civique et, si votre niveau est en dessous de A2, des cours de français gratuits de l’OFII. L’attestation de présence à ces cours ne prouve pas votre niveau à la préfecture. Je viens d’arriver

DALF — Diplôme approfondi de langue françaiseAdvanced diploma in French language: Diplôme de français des niveaux C1 et C2, délivré par le ministère de l’Éducation nationale. Il est valable sans limite et accepté pour la nationalité.
DELF — Diplôme d’études en langue françaiseDiploma in French language studies: Diplôme de français, du niveau A1 au niveau B2, délivré par le ministère de l’Éducation nationale. Il est valable sans limite. Un DELF du niveau demandé remplace le test : DELF A2 pour la carte de 2 à 4 ans, DELF B1 pour la carte de résident, DELF B2 pour la nationalité.

Examen civiqueCivic exam: 40 questions à choix multiples sur la France et ses valeurs, en français, sur ordinateur, en 45 minutes. Il faut 32 bonnes réponses. Il est demandé pour la carte de 2 à 4 ans, la carte de résident et la naturalisation. L’attestation n’a pas de date limite. L’examen civique

Naturalisation: Devenir français par décision de l’État (par décret). Il faut notamment vivre en France en situation régulière, en général depuis au moins 5 ans. Depuis le 1er janvier 2026, il faut aussi le niveau B2 en français, à l’oral et à l’écrit, et réussir l’examen civique. Nationalité française

OFII — Office français de l’immigration et de l’intégrationFrench office for immigration and integration: L’établissement public qui accueille les personnes admises au séjour : contrat d’intégration (CIR), formation civique, cours de français gratuits, visite médicale.

PréfecturePrefecture: L’administration de l’État dans chaque département. Elle délivre les cartes de séjour et examine les demandes de nationalité. La plupart des demandes de titre de séjour se font en ligne, sur le site de l’ANEF.

RécépisséReceipt: Document provisoire remis par la préfecture quand vous demandez ou renouvelez un titre de séjour. Il vous autorise en général à rester en France, et selon sa mention à travailler, pendant l’examen de votre demande. Ce n’est pas un titre de séjour.
Regroupement familialFamily reunification: La procédure qui permet à une personne étrangère vivant en France en situation régulière depuis au moins 18 mois de faire venir son conjoint et ses enfants mineurs. Il faut notamment des ressources stables et un logement adapté à la famille.

TCF IRN — Test de connaissance du français pour l’intégration, la résidence et la nationalitéFrench test for integration, residence and nationality: Test de français conçu par France Éducation international, accepté pour les cartes et la nationalité. 4 épreuves : comprendre à l’oral, comprendre à l’écrit, écrire, parler. L’attestation est valable 2 ans. Le TCF IRN
TEF IRN — Test d’évaluation de français pour l’intégration, la résidence et la nationalitéFrench test for integration, residence and nationality: Test de français conçu par la CCI Paris Île-de-France, accepté pour les mêmes démarches que le TCF IRN. 4 épreuves, comme le TCF IRN. L’attestation est valable 2 ans. Le TEF IRN
Titre de séjourResidence permit: Le document qui autorise une personne étrangère à vivre en France plus de 3 mois. Il en existe plusieurs : carte d’un an, carte pluriannuelle de 2 à 4 ans, carte de résident de 10 ans, carte de résident permanent. Les citoyens de l’Union européenne n’en ont pas besoin.

VLS-TS — Visa de long séjour valant titre de séjourLong-stay visa equivalent to a residence permit: Visa qui vaut titre de séjour pendant sa première année. Il faut le valider en ligne dans les 3 mois après l’arrivée en France. Avant la fin du visa, il faut demander une carte de séjour.